Discussion:
???{?~????????°???°?°I?`¥v
(时间太久无法回复)
nickchou
2004-08-10 00:32:53 UTC
Permalink
這兩天在看蕭逢年翻譯的"羅馬帝國衰亡史", 翻出來的東西看起來像是機器翻的, 文字是中文, 可是文法還是英文的, 讀起來非常痛苦.

有一個問題想請教大家, 他在文內隔幾頁會出現粗黑體字的看起來似乎是解釋吉朋原著的文字, 他會介紹接下來那一章將要出現的事件的歷史背景, 而那些似乎不是出自吉朋的手筆. 我不太了解這些文字是誰寫的? 譯者似乎沒有能力寫出這種文章, 那這些是誰寫的呢?


--
好康訊息!
Openfind 提供免費撥接電話:40508888
帳號:openfind 密碼:openfind
--
http://bbs.openfind.com.tw
※來源:61.30.*
µLÁnªº«B
2004-08-10 11:37:45 UTC
Permalink
HereHere
2004-08-10 21:25:43 UTC
Permalink
?o?q?p???O

???@???GAntoninies?G???????§??°??T??

???@??

???¥¢w¢wAntonines?G???????§??°??T???P?x??

°?·??????????G¥@???A??°???°??[?\?a?W????????°??A????¥@?W?????????H?f?C?????s×????g???????A¥???°?±y?[???n???P?????Y?????i±N???u?C?g¥?·??M?o±j???O???k???B?·?U???V?A?U???§???X¥????E?d?T?C????·R?n?M¥????~¥??A??¥??B??¥?????°????I????°??C??¥??F????§??H?A?h?¥·q???±?a?~???????G??°?????°|??¥G???x??°??a¥D?v?A?F???????F?v?O?o¥?¥I¥?°U?????C?@?q?K?Q?h?~??????·????????A?F??¥???¥?Nerva?BTrajan?BHadrian?A¥H??????
Antonines?w???????a?v?z?C¥??????U?±?????A?K?O?n?y?z?o???????????±¥@???p?C?????????A?h±qMarcus
Antoninus???u¥@?g°_?A?t??¥X?P??°?°I?`§???????¥?±?¥??C??°?°I?`?A????????°??a?§???A¥?¥@??°O?A?????a?W??°?¥???????·P?j?C

??°??H?}???P?g?A???j±???§??b?@?M?¥?q§????F?i?J???v?A?j?????¥?h¥H?u???°?w???A???b?O????°????g?A???O?e???b????°|?F??±?°??B°??F?x?n???v???B¥[¥H?H¥??|?Z??±??§?U???w???P?????G?C???l???C???~???A??§Q??±????????????F?o?n??±oAugustus?n°??A???~??±??o?????A¥????U???????A?}?l?b??¥???·|?????J·??M?`?????????C???H???????P?B?????M?AAugustus???V¥D?M?A?]??¥L???£????¥X?G·??e?£¥i?@¥@????°??A??¥i?????x???????????·?£??
???¥i?{???F?p¥B?·???§?|?A?????}§x?A±????q?£¥i???A§?±°?§??±o¥?·U?£???A???????h??§Q?CAugustus???H???g???A¥?¥[???F?o?h°f????????¥÷?q?A?]??¥L?`?H?Y?f·V?a???A?????A·Q¥??£??¥O?????????¥???Z±?§????A??±o??°??w¥????L?Y???????@?????B?C???O?£?A?????v?????x?????S??Parthians??§Q?b?§?U?A?o§?¥H?@¥÷???±±????A???^?F??Crassus??±?¥H??§Y?w?D?????X?m?P?R???C

Augustus?£?U??±N???A?b¥L·??F?????A??¥???¥H?x???d?zEthiopia?PArabia
Felix?C?j?x±??i?X???d???????^?k¥H?n?A¥i?O?¢?????????£?[?K?¢???J?I??°h???A?O¥??F?o??°??·?§?a???w???}¥??C??????????¥??a??¥_????°??A??¥??N?£??±o?O?????O???A?C????°??a???O?L?B?h?A?§???A???O?@±??Y?W?@?????¥?Z?H?A?Y§?¥L??????¥???¥h?A?o?Z±??s???R?]?£?U±??C??¥B?????D???A¥L??????¥G?}???£??????°??j?x???O?A±????o???b??±????t?`?@?Y?A?????W¥???¥D?C?p??±??p?A?£¥???Augustus?????R?B?a?\???t?§?£?w?C?{?ק??W?A?????
???¥?b????°|???}?????C¥L?d?????~???@???_?Q???R?A????¥L?????u??§????O????·??w?°??°??]?U?????I?P?a???§???G¥?§Y???????j???v?A¥_?????????B?h·??G?e?A?F?°¥??o?????e?A?V?n?h?O????§B?P?D?w???h?F???z?C

¥@?H?????A?`??¥i¥H?y?w?FAugustus????±?????·??M§@?k?A??±o?H?§?~????????±????A???]?J¥X???????A¥?¥????c?????M?C?????X?????????@??°l?D?h???A???£??±??????F?A?A?????x???W?A¥???±o¥X??¥~???C???O???????v???]?i??????????¥\?A?o?]?M?£?e????¥\°??_¥D?C???U?Y??¥????x¥\¥O?W?A?£?Q???°??°f?A?I¥??F°?§g???W?????S?v?C???O???u?????R·????????g?A?o?£±o???Q????¥??§???A?E???C?W??°?±N???????d?A¥??O?????a§Q?`?§?????C§_?h????
R?§?·???£???????D???A???Z±??A±N?x?????£¥????O?C
HereHere
2004-08-10 21:26:05 UTC
Permalink
?o?q?p???O

???@???GAntoninies?G???????§??°??T??

???@??

???¥¢w¢wAntonines?G???????§??°??T???P?x??

°?·??????????G¥@???A??°???°??[?\?a?W????????°??A????¥@?W?????????H?f?C?????s×????g???????A¥???°?±y?[???n???P?????Y?????i±N???u?C?g¥?·??M?o±j???O???k???B?·?U???V?A?U???§???X¥????E?d?T?C????·R?n?M¥????~¥??A??¥??B??¥?????°????I????°??C??¥??F????§??H?A?h?¥·q???±?a?~???????G??°?????°|??¥G???x??°??a¥D?v?A?F???????F?v?O?o¥?¥I¥?°U?????C?@?q?K?Q?h?~??????·????????A?F??¥???¥?Nerva?BTrajan?BHadrian?A¥H??????
Antonines?w???????a?v?z?C¥??????U?±?????A?K?O?n?y?z?o???????????±¥@???p?C?????????A?h±qMarcus
Antoninus???u¥@?g°_?A?t??¥X?P??°?°I?`§???????¥?±?¥??C??°?°I?`?A????????°??a?§???A¥?¥@??°O?A?????a?W??°?¥???????·P?j?C

??°??H?}???P?g?A???j±???§??b?@?M?¥?q§????F?i?J???v?A?j?????¥?h¥H?u???°?w???A???b?O????°????g?A???O?e???b????°|?F??±?°??B°??F?x?n???v???B¥[¥H?H¥??|?Z??±??§?U???w???P?????G?C???l???C???~???A??§Q??±????????????F?o?n??±oAugustus?n°??A???~??±??o?????A¥????U???????A?}?l?b??¥???·|?????J·??M?`?????????C???H???????P?B?????M?AAugustus???V¥D?M?A?]??¥L???£????¥X?G·??e?£¥i?@¥@????°??A??¥i?????x???????????·?£??
???¥i?{???F?p¥B?·???§?|?A?????}§x?A±????q?£¥i???A§?±°?§??±o¥?·U?£???A???????h??§Q?CAugustus???H???g???A¥?¥[???F?o?h°f????????¥÷?q?A?]??¥L?`?H?Y?f·V?a???A?????A·Q¥??£??¥O?????????¥???Z±?§????A??±o??°??w¥????L?Y???????@?????B?C???O?£?A?????v?????x?????S??Parthians??§Q?b?§?U?A?o§?¥H?@¥÷???±±????A???^?F??Crassus??±?¥H??§Y?w?D?????X?m?P?R???C

Augustus?£?U??±N???A?b¥L·??F?????A??¥???¥H?x???d?zEthiopia?PArabia
Felix?C?j?x±??i?X???d???????^?k¥H?n?A¥i?O?¢?????????£?[?K?¢???J?I??°h???A?O¥??F?o??°??·?§?a???w???}¥??C??????????¥??a??¥_????°??A??¥??N?£??±o?O?????O???A?C????°??a???O?L?B?h?A?§???A???O?@±??Y?W?@?????¥?Z?H?A?Y§?¥L??????¥???¥h?A?o?Z±??s???R?]?£?U±??C??¥B?????D???A¥L??????¥G?}???£??????°??j?x???O?A±????o???b??±????t?`?@?Y?A?????W¥???¥D?C?p??±??p?A?£¥???Augustus?????R?B?a?\???t?§?£?w?C?{?ק??W?A?????
???¥?b????°|???}?????C¥L?d?????~???@???_?Q???R?A????¥L?????u??§????O????·??w?°??°??]?U?????I?P?a???§???G¥?§Y???????j???v?A¥_?????????B?h·??G?e?A?F?°¥??o?????e?A?V?n?h?O????§B?P?D?w???h?F???z?C

¥@?H?????A?`??¥i¥H?y?w?FAugustus????±?????·??M§@?k?A??±o?H?§?~????????±????A???]?J¥X???????A¥?¥????c?????M?C?????X?????????@??°l?D?h???A???£??±??????F?A?A?????x???W?A¥???±o¥X??¥~???C???O???????v???]?i??????????¥\?A?o?]?M?£?e????¥\°??_¥D?C???U?Y??¥????x¥\¥O?W?A?£?Q???°??°f?A?I¥??F°?§g???W?????S?v?C???O???u?????R·????????g?A?o?£±o???Q????¥??§???A?E???C?W??°?±N???????d?A¥??O?????a§Q?`?§?????C§_?h????
R?§?·???£???????D???A???Z±??A±N?x?????£¥????O?C
Hill
2004-08-10 16:40:57 UTC
Permalink
HereHere
2004-08-11 14:51:13 UTC
Permalink
這個全譯本如何呢

第一章:安東尼二帝時期之帝國幅員

第一部

導言──安東尼二帝時期之帝國幅員與軍威

基督紀元後第二世紀,羅馬統治的帝國的幅員,涵蓋地上最佳的美域,擁有世上最文明的人
口。那片廣袤王土的疆界,有著由帝國悠久的聲威與紀律嚴明的勇將戌守。經由溫和卻力量
強大強而有力的法律、風俗約束濡染,各省之結合亦凝聚鞏固。境內愛好和平的居民,享
用、濫用著帝國的富裕豪奢。自由憲法政體的形象,則恭敬體面地繼續維持:國家主權似乎
仍由羅馬元老院似乎仍掌有國家主權,行政權力卻全付政府的行政權力卻全付交託皇帝管理
政府的行政權力。一段八十多年的幸福歲月期間,政事先後由尼法、圖拉真、哈德良,以
及兩位安東尼德能兼備地治理。本章及下面兩章,便是要描述這五位皇帝的盛世景況。
其後諸章,則從馬可斯安東尼之的逝世寫起,推衍演繹出與與帝國衰亡攸關有關的首要
局勢事件情由情勢由。帝國衰亡,實屬驚天動地之變,永世銘記,今日地上眾國亦仍有所感
焉。

羅馬人開疆闢土,的重大斬獲,均在共和階段取得完成;進入帝治,大體而言則則以守成為
已足,旨在保有帝國疆土,俱是前此在元老院政策推動、執政官好勝競尤爭競傚、加以人民
尚武熱情之下早已獲致的戰果。初始的七百年間,勝利的捷報紛至沓來;卻要待得奧古斯都
登基,方才放棄這種征服全天下的雄圖,開始在公民議會中導入溫和節制的精神。個人的天
性與處境所致使然,奧古斯都傾向主和,因此他自不難看出:當前不可一世的羅馬,所可期
於軍事勝算者實遠不及其所可慮者;況且遠征之舉,往往日顯艱困,情勢益不可測,攻掠之
所得亦愈不穩,往往弊多於利。奧古斯都個人的經歷,亦加重了這層逆耳省思的份量,因此
他深信若審慎地威服誘導,想必不難令最桀傲難馴的蠻族妥協,取得但凡所有維繫羅馬安全
或尊嚴所繫需的一切讓步。於是不再使自己及其軍團暴露於帕提亞人的利箭鏃之前下,卻
改以一份體面條約,換回了自大將克拉蘇戰敗以來即已遭擄的旗幟與俘虜。

奧古斯都麾下的將領,在他君臨初期,曾打算以軍威削弱依索匹亞與阿拉伯西南區。大軍推
進幾近千里直至回歸以南,可是炎熱的氣候不久便迫使迫使將入侵者退走打道回府逐回,保
全了這些偏遠之地的安和良善良住民。至於歐羅巴本地的北方諸國,根本就不值得費銀耗力
征服。日耳曼地的叢林、沼澤之中,儘是一支一族吃苦耐操的野蠻種族人,若把他們的自由
奪去,這蠻族連性命也不顧惜。而且初次遭擊,他們雖似乎屈於壓境的羅馬大軍壓境的威力
之下,旋踵卻能在絕望中孤注一擲,重獲獨立自主。如此情況,不由使奧古斯都思及命運榮
枯勝負之不定。臨終床上,皇帝的遺言在元老院公開宣讀。他留給後繼者一個寶貴遺命,殷
囑他們限守於彷彿是老天爺似已為帝國設下的天險與地界之內:亦即西邊的大西洋,北邊方
的萊茵、多瑙二河,東為幼發拉底河,向南則是阿拉伯與非洲的多沙荒漠。

世人有幸,總算可以稍安;奧古斯都睿智推薦的溫和作法,幸得隨之繼位的諸帝採納,原因
既出於畏勞,亦由於惡性使然。初期幾位凱撒或一味追求逸樂,或忙於推行暴政,鮮少領軍
衝鋒,亦難得出巡外省。然而但是皇帝他們自己雖雖因因懶怠而疏忽戰功,卻卻也決不能容
忍部屬功高震主。臣下若有任何軍功令名,都被視為忤逆大逆無禮,干侵犯了唯君王獨擅的
天威特權。於是徒謹守住受命照管的邊土,卻不得有嚮往征伐之心,遂成每名羅馬將領的職
責,亦是其身家利害之所繫。否則有喪命之虞者不僅限於遭征服的蠻族,他將軍自己身家恐
亦難保。
天理昭彰嗎
2004-08-11 20:53:26 UTC
Permalink
Post by HereHere
這個全譯本如何呢
痛苦!這是程式譯的嗎?人譯的話,好像不會這麼爛.
Post by HereHere
第一章:安東尼二帝時期之帝國幅員
第一部
導言──安東尼二帝時期之帝國幅員與軍威
基督紀元後第二世紀,
用「西元二世紀」不行嗎?
Post by HereHere
羅馬統治的帝國的幅員,
能不能用「羅馬帝國的幅員」?
Post by HereHere
涵蓋地上最佳的美域,擁有世上最文明的人
是「地上」還是「地球上」?
Post by HereHere
口。那片廣袤王土的疆界,
「廣袤王土的疆界」?不拗口嗎?「廣袤的疆界」如何?
Post by HereHere
有著由帝國悠久的聲威與紀律嚴明的勇將戌守。
這句文法根本就不對.
Post by HereHere
經由溫和卻力量
強大強而有力的法律、風俗約束濡染,各省之結合亦凝聚鞏固。境內愛好和平的居民,享
「力量強大強而有力」?唉!
Post by HereHere
用、濫用著帝國的富裕豪奢。自由憲法政體的形象,則恭敬體面地繼續維持:國家主權似乎
仍由羅馬元老院似乎仍掌有國家主權,行政權力卻全付政府的行政權力卻全付交託皇帝管理
政府的行政權力。一段八十多年的幸福歲月期間,政事先後由尼法、圖拉真、哈德良,以
及兩位安東尼德能兼備地治理。本章及下面兩章,便是要描述這五位皇帝的盛世景況。
其後諸章,則從馬可斯安東尼之的逝世寫起,推衍演繹出與與帝國衰亡攸關有關的首要
局勢事件情由情勢由。帝國衰亡,實屬驚天動地之變,永世銘記,今日地上眾國亦仍有所感
焉。
HereHere
2004-08-12 02:31:20 UTC
Permalink
?¢?¢?¢ ·?§??£?p?????~¥??F???h???r
?o?@?I?£?P·N ?o?O?N?B?g???C
¥L?£·|??"??"??
??¥B????±j??"°?·?"
?O?u?a?W?v???O?u?a?y?W?v?H
"?a?y?W"?n?????????F
??¥B"?y"?O????¥[?????r
earth?N?O??"¥@?W" "?a?W"§a
???h?????p?t?g?£?O?o??????°?
HereHere
2004-08-12 02:32:55 UTC
Permalink
哈哈哈 照抄不小心手誤打了很多錯字
Post by 天理昭彰嗎
Post by HereHere
基督紀元後第二世紀,
用「西元二世紀」不行嗎?
這一點不同意 這是吉朋寫的耶
他不會說"西"元
而且原文強調"基督"
Post by 天理昭彰嗎
Post by HereHere
涵蓋地上最佳的美域,擁有世上最文明的人
是「地上」還是「地球上」?
"地球上"好像太科學了
而且"球"是中文加譯的字
earth就是指"世上" "地上"吧
很多譯書如聖經都是這樣譯的啊
¶ÀŠâ¥_·¥ºµ
2004-08-12 12:38:48 UTC
Permalink
: ³ošâ€ÑŠb¬Ý¿œ³{Š~œĶªº"ù°š«Ò°ê°I€`¥v", Âœ¥XšÓªºªFŠè¬Ý°_šÓ¹³¬OŸ÷Ÿ¹Âœªº, €åŠr¬O€€€å, ¥i¬O€åªkÁÙ¬O­^€åªº, Ū°_šÓ«D±`µh­W.
®Ú¥»ŽN€£­n¬Ý¥Lªº
¥L¬O®ÚŸÚ€é€åĶ¥»ÂœÄ¶ªº
žÌÀYªº€HŠW€ñ­^Âœ€€¥¢¯u§óŠh
·Pı¬[ºc³Q§Rž`ªº€äÂ÷¯}žH
Šæ€åÀ³žÓ»¡¹³€é€åŠÓ€£¬O­^€å
Ãø©Ç,«áÄòŠ~ªí€€€é¥»¯«ªZ€Ñ¬Ó¶}°ê³£¥X²{€F

ŠpªG¬O¥xÆW€HŠÛ€vÂœªºÀ³žÓ€£·|³o»ò©ñ

µM«áœĶ€wžg¬O©T©wºÙ©Iªº"§g€h©Z€B³ù"€]¥i¥HÂœŠš"§g€h©Z€B¿ÕªišœŽµ"

¥þ€å¬Ý°_šÓŽN¹³¬OÆQ³¥€C¥Íªº"ù°š€Hªº¬GšÆ"€€€åª©

®J......
--
¢i¢© ¢i¢i ¢i¢i¢i¢i¢© ¢i¢i¢i¢i¢© ¢i¢i ¢i¢i¢i¢i¢i¢i¢«¢š¢i¢i¢i¢© THANK 
¢i¢i¢© ¢i¢i ¢i¢n ¢i ¢i ¢i ¢i¢i  ¢š¢i¢« ¢i ¢i YOU! 
¢i¢i¢i¢©¢i¢i ¢i¢n ¢i ¢i¢f¢f¢f¢« ¢i¢i  ¢š¢i¢« ¢i ¢i 
¢i¢n¢ª¢i¢i¢i ¢i¢i¢i¢i¢« ¢i ¢© ¢i¢i  ¢š¢i¢« ¢i ¢i WE LOVE 
¢i¢n ¢ª¢i¢i ¢i¢n ¢i ¢i ¢f¢f ¢š¢i¢« 1934 ¢i ¢i BASEBALL!! 
¢i¢n ¢i¢i ¢i¢n ¢i¢i¢i¢i¢« ¢o ¢m¢i¢« 2004 ¢ª¢i¢i¢i¢« TH 
--
oRigiN: Šš€jžê€uBBS¯ž (140.116.247.7)
¢Ibbs.csie.ncku.edu.tw FrOm:61-62-245-73-adsl-kao.dynamic.so-net.net.tw
继续阅读narkive:
Loading...